1
00:00:24,000 --> 00:00:29,040
[kovové dunění]

2
00:00:33,640 --> 00:00:40,640
[hrající dramatická hudba]

3
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
[hraje tmavá hudba]

4
00:00:55,400 --> 00:00:59,360
[kovový skittering]

5
00:01:07,640 --> 00:01:11,960
[kovové skřípání]

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
[hromové kroky]

7
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
[statický]

8
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
[Sa'kan] Jak nás to nenávidělo.

9
00:01:31,560 --> 00:01:34,680
[Brutus]
Nenávist je jediná ctnost, kterou mají.

10
00:01:36,880 --> 00:01:40,240
[elektrické praskání]

11
00:01:40,680 --> 00:01:44,760
[Sa'kan] Jeden z loremasterů mé kapituly
věří, že tito tvorové byli kdysi naživu.

12
00:01:45,320 --> 00:01:50,360
Jestli je to pravda, zajímalo by mě, co ztratili,
v tom, čím jsou.

13
00:01:50,760 --> 00:01:52,920
Byla to ochotná oběť?

14
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
[Brutus] Utrpěné ztráty
mimozemšťany jsou nesmyslné.

15
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Stejně jako jejich oběti.

16
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
[Sa'kan] Žádná oběť nemá smysl.

17
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
[Brutus] Hmph.

18
00:02:11,760 --> 00:02:15,680
[slavnostní hudba hraje]

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
[těžké kovové kroky]

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
[Sa'kan] Poručík Vayla.

21
00:02:26,960 --> 00:02:29,120
Záchranná mise probíhá podle plánu.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,320
Zatím jsme našli
po našich bratrech ani stopy.

23
00:02:32,880 --> 00:02:34,320
Minimální přítomnost nepřítele,

24
00:02:34,400 --> 00:02:37,200
ale přesvědčivé důkazy
kolonizace Necronem.

25
00:02:38,000 --> 00:02:39,520
[poručík Vayla v rádiu]
Slyším a uznávám.

26
00:02:39,600 --> 00:02:42,360
Šedesát pět hodin do finále
stažení našich sil...

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
můj pane.

28
00:02:46,640 --> 00:02:49,280
[Brutus] Vaše otázka mě trápí.

29
00:02:50,040 --> 00:02:51,880
Ohledně mimozemšťanů.

30
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Fascinují vás.

31
00:02:56,320 --> 00:02:59,880
[Sa'kan] Chcete-li porazit svého nepřítele,
musíte znát svého nepřítele.

32
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
[Brutus] Tak říká Kodex.

33
00:03:03,040 --> 00:03:07,680
Ale slyším víc než
ten starý axiom ve tvém tónu, Salamandere.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Slyším pachuť empatie,

35
00:03:10,200 --> 00:03:14,520
a empatie
je ostří čepele ze soucitu.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
[Sa'kan] Máme teď vyměňovat axiomy?

37
00:03:19,160 --> 00:03:22,360
Vydržet v této galaxii
vyžaduje oběť.

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Impérium to po nás požaduje.

39
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Světy dostávají desátek za zdroje.

40
00:03:29,200 --> 00:03:31,520
Ochotný nebo neochotný,

41
00:03:31,600 --> 00:03:34,720
je to cena
lidstvo platí za své impérium.

42
00:03:36,080 --> 00:03:40,520
A my sami přinášíme oběti,
my ne?

43
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
[Brutus]
Desátek je nezbytnou obětí,

44
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
aby naše genové semeno bylo testováno na čistotu.

45
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
A abys nezapomněl, Salamandere,

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,720
Ultramaríny zajišťují
přežití Impéria.

47
00:03:54,800 --> 00:03:58,800
Tři ze čtyř kapitol
pocházejí z našeho genového semene.

48
00:03:59,200 --> 00:04:01,800
Na naší krvi záleží.

49
00:04:01,880 --> 00:04:04,680
[Sa'kan]Nemluvím o desátku z kapitoly.

50
00:04:05,160 --> 00:04:07,520
Mluvím o našich domovských světech.

51
00:04:08,200 --> 00:04:10,120
[Brutus] Nic nedávají desátky.

52
00:04:10,800 --> 00:04:12,440
[Sa'kan] Samozřejmě, že ano.

53
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Dávají desátky ze svého nejcennějšího zdroje.

54
00:04:17,040 --> 00:04:18,040
Nás.

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Muži, kterými nikdy nebudeme.

56
00:04:21,240 --> 00:04:24,880
Naše lidství,
obětoval na kovadlině války.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
[Brutus]
Lítost je v litaniích nenávisti hřích.

58
00:04:28,520 --> 00:04:30,360
[Sa'kan] Ničeho nelituji.

59
00:04:30,440 --> 00:04:33,000
Pouze uznávám, co jsme ztratili.

60
00:04:34,520 --> 00:04:36,040
A pokud jsou pohádky pravdivé,

61
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
co také ztratili.

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,560
[Brutus] Ty jsi taky...

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
příliš lidský, Sa'kane.

64
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
Vaše kapitula, jakkoli je čestná,

65
00:04:47,400 --> 00:04:49,680
je zmítán touto slabostí.

66
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
[hlasité kovové škrábání]

67
00:04:55,000 --> 00:05:00,160
[hrající zlověstná hudba]

68
00:05:08,120 --> 00:05:10,440
[robotický výkřik]

69
00:05:23,840 --> 00:05:25,520
[Brutus zavrčí]

70
00:05:32,880 --> 00:05:35,160
[Brutus křičí]

71
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
[Sa'kan] Jsi zraněný?

72
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
[Brutus] Kde jsi byl?

73
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
[Sa'kan]
Kroužil jsem kolem na západ.

74
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Neopustil jsem tě, Brute.

75
00:05:53,840 --> 00:05:57,840
[Brutus] Mnoho příběhů vypráví
nedostatku horlivosti Salamandrů.

76
00:05:58,160 --> 00:05:59,760
Nikdy jsem jim nevěřil.

77
00:05:59,840 --> 00:06:04,200
Ale ptám se sám sebe, jestli jsem toho svědkem
teď na vlastní oči.

78
00:06:06,560 --> 00:06:09,800
[Sa'kan]
Sledoval jsem, jak vzplanou celé světy.

79
00:06:10,440 --> 00:06:14,840
Vdechl jsem char
spálených měst a známých...

80
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
vím, že vdechuji
popel těch, které jsem nedokázal zachránit.

81
00:06:22,120 --> 00:06:27,080
Důkaz mé cti
je v utržených ranách a vydělaných jizvách.

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,800
A stále bojuji.

83
00:06:31,400 --> 00:06:33,200
[skřípání vzduchu]

84
00:06:35,880 --> 00:06:38,160
Vím nezbytnost vašeho poslání

85
00:06:38,240 --> 00:06:43,720
a budu bojovat po tvém boku
chránit dědictví svých bratrů, ale...

86
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Neptej se znovu na mou horlivost,
Ultramarínový.

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
[praskající plameny]

88
00:06:58,720 --> 00:07:03,360
Máte můj kapitulní vděk.
A moje omluva.

89
00:07:04,840 --> 00:07:06,800
Odpuštěno a zapomenuto.

90
00:07:15,120 --> 00:07:19,320
[hrající dramatická hudba]

91
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
[Brutus] Toto byla stránka
ofenzivy Devátého dosahu.

92
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
ale...

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,400
Nejsou tady.

94
00:08:04,520 --> 00:08:06,680
Už je to pět hodin
a devatenáct minut

95
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
od začátku infiltrace,

96
00:08:08,480 --> 00:08:11,520
a toto je druhé potvrzené
uzel vrcholového konfliktu.

97
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
Kde jsou naši padlí, Sa'kane?

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
Kde jsou těla mých bratrů?

99
00:08:18,360 --> 00:08:21,840
[Sa'kan] Nejjasnější odpověď
je také nejodpornější.

100
00:08:23,160 --> 00:08:25,960
Nepřítel je vzal.

101
00:08:26,040 --> 00:08:27,800
[Brutus] Za jakým účelem?

102
00:08:28,200 --> 00:08:32,160
[Sa'kan] Setkal jsem se
xenos' lord dohlíží na tuto invazi.

103
00:08:33,200 --> 00:08:36,240
Bylo by to v souladu
s dosavadním chováním tohoto tvora

104
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
experimentovat na našich padlých.

105
00:08:39,160 --> 00:08:42,040
Jeho ohavnost nezná mezí.

106
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Přísahal jsem krvavou přísahu, že ho uvidím mrtvého.

107
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
[hraje tmavá hudba]

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
[mechanické vrčení]

109
00:09:07,520 --> 00:09:10,480
-[Sa'kan] Pět.
-[Brutus] Můžeme si poradit s pěti.

110
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Nevíme kolik
leží za tou bránou.

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,720
To je jedno.

112
00:09:14,800 --> 00:09:17,680
Tato špinavost dnes končí.

113
00:09:19,200 --> 00:09:23,640
-Lysanderův gambit?
-Trochu odvážné, vzhledem k naší situaci.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Radím Bellerophonův čtvrtý přístup.

115
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Ať je to tak.

116
00:09:37,840 --> 00:09:39,600
Odvaha a čest, sestřenko.

117
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
[Sa'kan] Do ohně bitvy.

118
00:09:44,000 --> 00:09:46,120
Do válečné kovadliny.

119
00:09:48,440 --> 00:09:51,000
[kovové kroky]

120
00:10:19,440 --> 00:10:23,000
[hrající hrdinská hudba]

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
[Brutus lapal po dechu]

122
00:10:48,120 --> 00:10:50,800
[robotické ječení]

123
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
[elektrické praskání]

124
00:11:26,240 --> 00:11:27,760
[Sa'kan] Svatokrádež...

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,720
[praskání elektřiny]

126
00:11:34,200 --> 00:11:35,480
[Brutus] Čtyři těla.

127
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
Vše mimo znovuprobuzení.

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
Terminál sus-an přes trauma.

129
00:11:43,280 --> 00:11:44,680
Budu potřebovat čas.

130
00:11:48,440 --> 00:11:50,760
Odpusť mi mé unáhlené služby, bratře.

131
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
[broušení kovů]

132
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
[Sa'kan] A co tito nešťastníci?

133
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
[Brutus] S úctou, Salamandere,

134
00:12:06,200 --> 00:12:08,640
jejich životy a smrti
jsou stejně irelevantní.

135
00:12:09,680 --> 00:12:11,560
Většina se zdá být vážně zraněná.

136
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Nemůžeme je zachránit.

137
00:12:14,840 --> 00:12:16,680
[namáhavé dýchání]

138
00:12:23,280 --> 00:12:26,720
[vrčení a pištění]

139
00:12:45,120 --> 00:12:51,240
[Szeras] Ach, nejtrvalejší anomálie.

140
00:12:57,120 --> 00:13:02,960
Ve snaze o objasnění,
Ptám se na následující:

141
00:13:03,040 --> 00:13:07,680
V co doufáš?
dosáhnout dosažením tohoto --

142
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Přestaň.

143
00:13:12,640 --> 00:13:15,320
Jste zjevně oddaný

144
00:13:15,400 --> 00:13:20,120
spáchat nějaký druh
genetické meliorace

145
00:13:20,200 --> 00:13:23,480
na tyto mrtvoly.

146
00:13:23,560 --> 00:13:28,760
Ale nepřísahal jsi pomstu, anomálii?

147
00:13:28,840 --> 00:13:35,840
Nedal jsi emotivní slib?
zapojit mě do bitvy?

148
00:13:39,240 --> 00:13:44,160
Tato brána vás přivede
do mé přítomnosti.

149
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
Opusťte svého společníka.

150
00:13:47,040 --> 00:13:48,920
Pojď ke mně.

151
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
[Brutus] Sa'kan...

152
00:13:50,560 --> 00:13:56,360
[Szeras] Splňte svou lacinou přísahu.

153
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
[hrající dramatická hudba]

154
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
[syčení gaussových zbraní]

155
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
[Sa'kan] Meč!

156
00:14:44,640 --> 00:14:48,360
[hraje napjatá hudba]

157
00:15:00,600 --> 00:15:03,640
[Sa'kan těžce dýchá]

158
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
[bručení]

159
00:15:13,760 --> 00:15:15,440
[Brutus] Sa'kan...

160
00:15:15,920 --> 00:15:19,760
[brutus chrochtá]

161
00:15:26,560 --> 00:15:29,240
[hraje jemná hudba]

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,880
[Sa'kan] Dostanu je domů.

163
00:15:46,200 --> 00:15:51,360
[hraje jemná dramatická hudba]

164
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
[Sa'kan]
Bratr Sa'kan poručíku Vayle.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Sa'kan k Vayle!

166
00:15:57,760 --> 00:15:59,080
[poručík Vayla v rádiu]
Sa'kan? Pojďte dál.

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,560
[Vayla zkreslená statickou elektřinou]
Nemůžeme vás sledovat...

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,760
Přesouváme posily
na vaši poslední známou pozici.

169
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
[Sa'kan] Řekni znovu. Rušení. Opakovat.

170
00:16:12,720 --> 00:16:15,680
[mužský hlas] Tady kapitán Ixiom
ze Sedmého Ultramariňáků.

171
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Jdi na vyvýšené místo, Sa'kane.

172
00:16:18,440 --> 00:16:19,800
Thunderhawk příchozí.

173
00:16:21,600 --> 00:16:25,720
[hrající dramatická hudba]

174
00:16:28,680 --> 00:16:31,520
[výbuchy]

175
00:16:39,760 --> 00:16:43,960
[hrající dramatická hudba]